1 00:02:18,880 --> 00:02:21,680 Mes amis... 2 00:02:23,200 --> 00:02:29,600 ...ça faisait longtemps que nous ne nous sommes pas tous rassemblés. 3 00:02:32,080 --> 00:02:36,680 J'ai rencontré la "famille" ici, chez moi... 4 00:02:39,200 --> 00:02:43,400 ... parce que cette guerre doit cesser. 5 00:02:43,520 --> 00:02:49,440 J'ai toujours dit que si nous continuez à nous faire la guerre, on a fini ! 6 00:02:49,560 --> 00:02:53,360 Si nous l'avions fait avant cette rencontre.... 7 00:02:53,480 --> 00:02:59,280 ...nous aurions évité beaucoup de problèmes. 8 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Don Lucky.... 9 00:03:02,520 --> 00:03:07,320 ...votre famille a eu problèmes avec celui de Massaccesi. 10 00:03:07,440 --> 00:03:12,520 Donnez-vous un coup de main. Allez ! 11 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Nous sommes des gens du même pays, nous devons donner de l'amour en nous-mêmes ! 12 00:03:16,760 --> 00:03:21,560 Les États-Unis sont un grand pays, et il y a un espace pour tous. 13 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 Voyez ça ! 14 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Bon! 15 00:03:27,320 --> 00:03:31,720 - L'amitié est la chose la plus importante. - Et maintenant ? 16 00:03:31,840 --> 00:03:34,440 - On peut finir ? - Bien. 17 00:03:36,160 --> 00:03:41,360 Tu as eu assez de temps pour étudier ce métier. 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,480 Qu'en pensez-vous ? 19 00:03:45,160 --> 00:03:50,960 20 millions de dollars, ce n'est pas des cacahuètes ! 20 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 même pas aussi 5 quintaux d'héroïne ! 21 00:03:57,200 --> 00:04:02,000 Aujourd’hui, le marché est en expansion. 22 00:04:03,120 --> 00:04:06,720 Les révolutions ne se font pas sur la taille. 23 00:04:06,840 --> 00:04:10,720 Un jour, la situation redeviendra normale. 24 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 Il faut profiter de ce moment. 25 00:04:15,680 --> 00:04:18,680 Le commerce est arrêté... 26 00:04:18,800 --> 00:04:25,000 ...nous devons mettre la main sur toute la drogue à Téhéran. 27 00:04:25,120 --> 00:04:31,120 Et maintenant, comment pouvons-nous faire pour trouver tout cet argent le plus vite possible ? 28 00:04:32,680 --> 00:04:37,080 Mon ami turc est ici... 29 00:04:37,280 --> 00:04:40,280 ... parce que cette affaire a deux caractéristiques... 30 00:04:40,400 --> 00:04:44,200 ...la célérité et l'argent liquide. 31 00:04:44,320 --> 00:04:49,120 Qui nous garantit que le médicament viendra à New York ? 32 00:04:49,240 --> 00:04:53,040 Si vous me le permettez, j'y réfléchirai. 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 - Et alors ? - D'accord. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 Je suis d'accord. 35 00:05:12,280 --> 00:05:17,080 C'est ma fille Lucy, Elle est vraiment américaine ! 36 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 - Allez, Joe. -Hy ! - Lucy sera mariée dans un mois. 37 00:05:23,120 --> 00:05:29,360 - Vous êtes tous invités. - Meilleurs vœux! 38 00:06:46,080 --> 00:06:49,480 C'est l'argent. Prenez le tapis. 39 00:06:56,160 --> 00:06:59,160 Maintenant, tu es très gentil. 40 00:07:00,480 --> 00:07:04,280 - Au revoir. - Allez! 41 00:07:04,400 --> 00:07:09,400 Et maintenant, comment pouvons-nous faire pour sortir par cette situation ? C'est un labyrinthe ! 42 00:07:14,920 --> 00:07:18,080 - Don Francesco, c'est tout de l'or ? - Non! 43 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 C'est du cuivre, idiot ! 44 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 - Regarde ça ! - Allez, il faut aller au port. 45 00:07:29,400 --> 00:07:32,800 Ils travaillent. Dépêche-toi. 46 00:07:32,920 --> 00:07:35,640 Mais cet endroit est un grand bazar ? 47 00:08:01,520 --> 00:08:05,200 - Ne t'inquiète pas. - C'est bon? C'est le dernier chargement ? -Oui. 48 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 Les caisses sont au nombre de mille ? 49 00:08:53,120 --> 00:08:58,120 - Payez le taxi. Dépêchez-vous, le navire s'en va ! - D'accord. 50 00:08:58,920 --> 00:09:00,280 Combien? Combien? 51 00:09:09,320 --> 00:09:13,320 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Je t'ai payé ! 52 00:09:13,440 --> 00:09:18,000 Que dites-vous? Don Francesco, viens ici, je ne comprends pas cet homme ! 53 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 Dépêche-toi! 54 00:09:20,200 --> 00:09:24,800 Putain! Tu es un puant. Ne crie pas ! 55 00:09:57,600 --> 00:10:02,200 - C'est pour vous et pour les marins. - Ce sont des gars bien. 56 00:10:02,320 --> 00:10:05,920 Les cigarettes arriveront avec le temps à Naples. 57 00:10:06,040 --> 00:10:10,440 - Non merci, c'est lui le connaisseur. - Parfum turc ! 58 00:10:10,560 --> 00:10:14,240 Mon Dieu! Ça sent la merde ! 59 00:10:14,360 --> 00:10:16,360 - Parfum turc. - Puanteur ! 60 00:10:16,480 --> 00:10:21,880 - Désolé, je vais à Naples. - Les cigarettes seront bientôt à Naples. 61 00:10:22,000 --> 00:10:26,720 - Quand tu viendras à Naples viens me voir. -Merci Don Francesco ! 62 00:10:26,840 --> 00:10:30,440 - Bon voyage. -Dites au revoir à votre Ami turc. - Va te faire foutre ! -Merci. 63 00:10:30,560 --> 00:10:33,560 Bon voyage ! 64 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 C'est bon, au revoir ! 65 00:10:50,480 --> 00:10:53,280 - C'est bon? - D'accord. 66 00:11:20,720 --> 00:11:25,000 LES NOUVEAUX PARRAINS 67 00:13:42,960 --> 00:13:47,160 De ce laboratoire notre agent a commencé les enquêtes. 68 00:13:47,280 --> 00:13:52,280 Nous avons découvert qu'à la place faire l'étude contre le cancer... 69 00:13:52,400 --> 00:13:56,600 ...ils vont changer l'opium dans l'héroïne. 70 00:13:57,640 --> 00:14:02,440 Notre homme a découvert que le chargement lancé par Téhéran... 71 00:14:02,560 --> 00:14:05,880 ...arrive à Istanbul. C'est la dernière vidéo. 72 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Peu de temps après, il fut découvert et tué. 73 00:14:09,120 --> 00:14:12,120 Monsieur, notre enquête s'arrête là. 74 00:14:12,240 --> 00:14:17,640 Nous ne connaissons qu'une seule pensée : 5 quintaux d'héroïne pure... 75 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 ...ils partent aux États-Unis. 76 00:14:19,880 --> 00:14:25,680 Qui a acheté cette charge, a payé un très petit prix. 77 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Si le médicament disparaît à destination finale... 78 00:14:28,920 --> 00:14:32,800 ...des millions de gars dans le monde, j'achèterai des médicaments bon marché ! 79 00:14:32,920 --> 00:14:34,920 Exactement. 80 00:14:38,160 --> 00:14:43,280 Avec cette opération, les trafiquants essayer d'étendre leur activité. 81 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Les gars de 10-11 ans devenir victimes de ces criminels. 82 00:14:47,520 --> 00:14:50,680 Pour cela nous pouvons unir nos efforts... 83 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 ...et détruisons ce problème pour l'humanité. 84 00:14:54,920 --> 00:14:59,920 Je crois que le médicament, d'abord alors viens aux États-Unis... 85 00:15:00,040 --> 00:15:04,480 ... passera pour un port de l'Atlantique. Je ne suis pas d'accord avec toi. 86 00:15:11,680 --> 00:15:15,080 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne suis pas d'accord avec toi. 87 00:15:15,200 --> 00:15:20,200 - Le médicament ne viendra pas en un seul d'un port de l'Atlantique. -Désolé... 88 00:15:20,320 --> 00:15:24,680 ...le capitaine Radovic est là comme mon assistant. 89 00:15:24,800 --> 00:15:28,680 Il se distingue lors la guerre contre la circulation... 90 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 ...son avis est très important. 91 00:15:31,920 --> 00:15:36,520 - Dans tous les cas, c'est une opinion. - Mais c'est une pensée logique ! 92 00:15:38,440 --> 00:15:44,840 La drogue ne fera pas son voyage... 93 00:15:44,960 --> 00:15:47,040 ...à travers l'océan Atlantique... 94 00:15:47,160 --> 00:15:51,320 ...en un seul bond, d'ici à là-bas. 95 00:15:51,440 --> 00:15:55,640 Bien sûr. Le médicament a besoin d'une aide. 96 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 La drogue voyagera sous couvert. 97 00:15:58,880 --> 00:16:04,160 - La couverture doit être modifiée à mi-parcours. Est-ce exact ? -Oui. 98 00:16:04,280 --> 00:16:10,360 Et tu penses que le nouveau la couverture sera-t-elle un port de l'atlantique ? 99 00:16:10,480 --> 00:16:14,000 Oui. Je pense ça. 100 00:16:14,120 --> 00:16:16,120 Rien de plus absurde ! 101 00:16:16,240 --> 00:16:22,560 Les raisons sont au nombre de deux : le voyage avec un premier revêtement c'est trop long... 102 00:16:22,680 --> 00:16:29,360 ...et ils peuvent passer les contrôles douaniers. 103 00:16:29,480 --> 00:16:34,080 Deuxième raison : Sur la côte atlantique, il n'y a pas de centre de tri... 104 00:16:34,200 --> 00:16:37,920 ... désolé ... 105 00:16:38,040 --> 00:16:42,040 ...avec un bon équipement pour travailler une drogue. 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,160 Cela semble intéressant. 107 00:16:45,280 --> 00:16:50,720 - quelle est ton opinion ? - Un port au milieu... 108 00:16:50,840 --> 00:16:53,800 ...où les acheteurs ont des contacts sûrs... 109 00:16:53,920 --> 00:16:57,920 ...et un bon équipement pour le préparation du médicament. 110 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Quel port ? 111 00:17:04,960 --> 00:17:08,440 Par exemple... Naples ! 112 00:17:10,440 --> 00:17:15,000 TAMMURIATA BLEU 113 00:17:16,760 --> 00:17:21,000 Les marins font la fête, 114 00:17:23,120 --> 00:17:28,000 ne pleure pas encore pour moi ! 115 00:17:38,160 --> 00:17:45,000 Un homme est en mer et des femmes dans l'église prie pour que son homme revienne bientôt, 116 00:17:45,840 --> 00:17:52,000 comme des tambours, les cœurs battent en attendant ! 117 00:17:53,760 --> 00:18:00,000 Cette lune d'argent, oh mon Dieu, c'est poignant ! 118 00:18:00,640 --> 00:18:04,920 Et pendant qu'ils partent à "l'aventure", 119 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 les bateaux à moteur écrivent... 120 00:18:08,840 --> 00:18:12,200 ...sur ces ondes transparentes, 121 00:18:12,240 --> 00:18:16,200 l'histoire de Luciano. 122 00:18:17,320 --> 00:18:23,000 Il y a des gens qui risquent leur vie chaque nuit, 123 00:18:25,600 --> 00:18:31,000 parce que je ne trouve pas un autre travail à faire ! 124 00:18:32,800 --> 00:18:38,400 Vous ne pouvez pas appeler un contrebandier... 125 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 ...un homme qui meurt pour survivre... 126 00:18:41,520 --> 00:18:45,520 ...pour un drapeau qui s'appelle la dignité ! 127 00:18:54,560 --> 00:18:57,120 Des cigarettes ! Deux cartons, 1000 Lires. 128 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Veux-tu fumer ? deux cartons, 1000 lires. 129 00:19:12,680 --> 00:19:17,600 - Combien ça coûte? -1000 Lires. - Une ou deux boîtes ? -Deux! 130 00:19:17,720 --> 00:19:22,560 - Donnez-moi 100 boîtes. - Non. 131 00:19:22,680 --> 00:19:27,360 - Et maintenant ? - Je peux les trouver plus vite. -Bien. 132 00:19:35,560 --> 00:19:39,560 Il y a la Garde Financière, fuyez ! Dépêche-toi! 133 00:19:43,680 --> 00:19:47,680 Ça se passe bien à l'école ? Bon! 134 00:19:47,800 --> 00:19:51,400 Maintenant, ton père t'achète des bonbons. 135 00:19:53,520 --> 00:19:58,120 - Écoutez, nous les avons plaisantés. - Merci. 136 00:19:58,240 --> 00:20:02,840 - Qui es-tu? -Son petit ami. - Félicitations. 137 00:20:02,960 --> 00:20:06,960 - Quand vas-tu te marier ? - Nous devons d'abord nous installer à Seattle. 138 00:20:07,080 --> 00:20:10,680 - Tu veux un verre ? - Merci, ne vous inquiétez pas. 139 00:20:10,800 --> 00:20:16,200 - Non, tu dois accepter ! Vous avez Stella en sécurité. -D'accord. 140 00:20:16,720 --> 00:20:20,120 - Avez-vous vu "Lo Scugnizzo" ? C'est un bon film. -Non. 141 00:20:20,240 --> 00:20:26,440 - Il y a Angela Luce... - Il y a Gianni Garko, c'est un bon film ! 142 00:20:32,280 --> 00:20:38,560 "Lo Scugnizzo. Réalisé par Alfonso Brescia". C'est qui, ce putain d'Alfonso Brescia ? 143 00:20:38,680 --> 00:20:44,600 - Que prends-tu ? -Un whisky ! - Non, c'est trop. Un café. 144 00:20:44,720 --> 00:20:49,720 - D'accord. Un café et un jus de fruit. - Et toi, tu prends quelque chose ? 145 00:20:49,840 --> 00:20:55,440 - Non. Que fais-tu ? - Tout et rien. - Bien. 146 00:20:55,560 --> 00:20:58,560 Connaissez-vous quelqu'un qui gère les cigarettes ? 147 00:20:58,680 --> 00:21:04,280 - Tout le monde. Est-ce que tu veux? - Non, aussi je travaille avec les cigarettes. 148 00:21:04,400 --> 00:21:10,040 - Êtes-vous un grossiste ? -J'en ai beaucoup marchandise, et je dois partir. 149 00:21:10,160 --> 00:21:13,200 - Voici le café. - Vous avez aidé Stella... 150 00:21:13,480 --> 00:21:17,760 ... alors tu es un ami. Je vais donc vous aider. 151 00:21:18,880 --> 00:21:21,880 Des cigarettes ! des cigarettes ! 152 00:21:22,600 --> 00:21:27,600 - Merci. -Bonjour. - Stella, qu'est-ce que tu fais ici maintenant ? 153 00:21:27,720 --> 00:21:31,520 Maman, la Garde Financière est arrivée et il m'a aidé à m'échapper. 154 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 - Merci. - pour une petite chose comme ça ! 155 00:21:34,560 --> 00:21:37,760 - Est-ce là votre mari ? Un homme veut le rencontrer. -Bien sûr. 156 00:21:45,880 --> 00:21:52,120 Carmelina, monte à l'étage. Je suis réveillé d'une heure ! 157 00:21:52,240 --> 00:21:55,000 Je viens! 158 00:21:55,120 --> 00:22:00,320 - Qui est cet homme ? - L'ami de Gennarino, une personne sympa. 159 00:22:00,440 --> 00:22:04,440 - Donc? - Il a aidé Stella à s'échapper. 160 00:22:04,560 --> 00:22:09,920 - Maintenant, il veut te rencontrer et te connaître. - Laissez-le s'installer. 161 00:22:10,040 --> 00:22:14,840 D'accord. Stella reste ici. Tu viens avec moi. 162 00:22:17,600 --> 00:22:22,400 - Deux cartons, 1000 Lires. - Est-ce que tu vis ici depuis longtemps ? -Oui. 163 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 Je vous en prie. 164 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 Nous sommes venus. Nous allons nous laver. 165 00:22:46,800 --> 00:22:50,800 Bonjour Don Salvatore, cet homme veut te rencontrer. 166 00:22:50,920 --> 00:22:55,240 Désolé si je ne porte que des sous-vêtements. Asseyez-vous. -Merci. 167 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 - Fumez-vous? - Oui, merci. 168 00:23:00,880 --> 00:23:06,080 - Comment puis-je t'aider ? -Il doit passer un lot de cigarettes. 169 00:23:06,200 --> 00:23:11,200 D'accord. Carmelina, il y a un invité. Préparez du café. 170 00:23:11,320 --> 00:23:15,720 Quel est ton nom ? -Ivo. Seulement Ivo ? -Oui. 171 00:23:15,840 --> 00:23:20,840 - Il ne veut pas révéler ses propres affaires ! - Le café est prêt. 172 00:23:20,960 --> 00:23:24,160 - Le café du Carmelina est excellent ! - Merci! 173 00:23:24,280 --> 00:23:28,080 - Pour moi sans sucre. -C'est déjà sucré. - De toute façon, ça va. 174 00:23:30,360 --> 00:23:34,960 - Avez-vous un lot à vendre ? - Oui. -Où est-il? 175 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 - En Yougoslavie. - Une tasse de café aussi pour vous. 176 00:23:38,200 --> 00:23:41,720 - Combien y a-t-il de coffres ? - Il y en a tellement ! 177 00:23:41,840 --> 00:23:45,440 - Cela vous intéresserait-il ? - Pour moi, l'affaire est trop grosse. 178 00:23:45,560 --> 00:23:51,400 Mais je peux peut-être vous donner un contact avec la bonne personne. 179 00:23:53,320 --> 00:23:58,320 - Quand puis-je le rencontrer ? - Calme-toi! Allez trop vite ! 180 00:23:58,440 --> 00:24:03,040 - Vous devez faire ces choses tranquillement. - C'est absolument vrai. 181 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 - Cela prend du temps. - Très bien. - Et le temps, c'est de l'argent. 182 00:24:07,680 --> 00:24:11,680 - Tiens, il y a trois millions pour toi. - Ah !, allons-y maintenant. 183 00:24:11,800 --> 00:24:15,800 Carmelina, chemise et pantalon. Dépêche-toi ! -Un instant s'il vous plaît ! 184 00:24:15,920 --> 00:24:19,720 - Ce matin, il y a une affaire ! - Je dois gagner la commission. 185 00:24:19,840 --> 00:24:21,840 Mais bien sûr ! 186 00:24:35,280 --> 00:24:40,280 - Ce qui se passe? - On ne peut pas sortir au bord de la mer. 187 00:24:40,400 --> 00:24:44,040 - La Garde Financière nous a cassé les couilles ! - Ne t'inquiète pas pour... 188 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 .. j'ai acheté un transport à Istanbul, arrivera cette semaine. 189 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Cette fois tout sera en ordre, ne vous inquiétez pas. 190 00:24:51,200 --> 00:24:54,560 Ok, je ne suis pas inquiet ! 191 00:24:55,880 --> 00:24:59,280 - Que se passe-t-il maintenant ? -Il y a un homme qui veut pour vous proposer une entreprise. Êtes-vous intéressé? 192 00:24:59,800 --> 00:25:06,000 Allez boire un café, ce sera de mise. Ne t'inquiète pas. 193 00:25:06,680 --> 00:25:11,480 - Que se passe-t-il maintenant ? -Un homme veut vendre environ 2000 coffres. 194 00:25:11,600 --> 00:25:14,400 - 2000 ? - Oui. Le prix est bon marché. 195 00:25:15,880 --> 00:25:19,720 - C'est lui ? - Oui, celui à côté Gennarino. Il vient de Yougoslavie. 196 00:25:19,840 --> 00:25:24,840 - Cela me semble une très bonne idée, parlez-leur. -D'accord. 197 00:25:28,240 --> 00:25:31,840 - Hy. -Bonjour, Don Francesco. - Bonjour, petit. 198 00:25:31,960 --> 00:25:35,960 - Avez-vous un marché à me proposer ? - Certainement. 199 00:25:36,080 --> 00:25:40,080 - Je ne vais pas faire d'affaires avec des inconnus. -Je m'appelle Radovic... 200 00:25:40,200 --> 00:25:44,400 ...Je viens de Bolzano. - Tu seras fatigué pour le voyage. 201 00:25:45,280 --> 00:25:49,400 - D'où vient ce tabac ? - De la frontière yougoslave. 202 00:25:49,520 --> 00:25:52,720 - 2000 coffres ? - Oui. 203 00:25:52,840 --> 00:25:57,040 Je vais y réfléchir. A bientôt soirée au Bar "Repubblica". 204 00:25:57,160 --> 00:26:02,160 - Attends un instant ! - Ne t'inquiète pas... 205 00:26:02,280 --> 00:26:07,400 ...nous en parlerons ce soir. - Ne t'inquiète pas, Don Francesco est la bonne personne. 206 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 qu'est-ce que tu veux, bordel ? 207 00:27:38,080 --> 00:27:40,680 Regardez qui vient ! 208 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Le Slave ! - Nous avions rendez-vous. 209 00:27:47,120 --> 00:27:49,400 C'est un rendez-vous ! 210 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Qui es-tu? 211 00:28:03,120 --> 00:28:07,040 Ivan Radovic. Capitaine de la Garde Financière. 212 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 C'est moi qui le décide ! 213 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Capitaine, dites-moi... 214 00:28:17,240 --> 00:28:20,840 ...pourquoi as-tu inventé cette histoire ? - Tout est vrai. 215 00:28:20,960 --> 00:28:25,760 Je ne comprends pas. Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ? 216 00:28:25,880 --> 00:28:30,480 Je voulais te rencontrer et te parler, au lieu de vous arrêter. 217 00:28:33,400 --> 00:28:36,880 - Tu voulais me parler ? - Oui. 218 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Lavez-vous et venez. 219 00:28:43,480 --> 00:28:46,680 - Allez Capitaine. - Mon amour est tout nouveau ! 220 00:28:49,680 --> 00:28:52,480 - Laissons venir cet homme. - Immédiatement. 221 00:28:52,600 --> 00:28:58,000 - Vous nettoyez toujours la voiture. - Tu es sale. Condamner! 222 00:28:58,120 --> 00:29:01,320 - Montez, Salvatore. - Merci. 223 00:29:04,640 --> 00:29:09,240 Il est trop sale, il ruine la sellerie ! 224 00:29:18,160 --> 00:29:24,360 Capitaine, pour vous les contrebandiers sont des bandits à combattre. 225 00:29:24,480 --> 00:29:27,080 Nous appliquons la loi. 226 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 Certaines lois donnent de l'argent pour les maisons et les industries... 227 00:29:31,360 --> 00:29:35,440 ...puis l'argent arrive, mais les maisons et les industries n’en auront pas fini. 228 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 N'appliquez-vous pas les lois ici ? 229 00:29:38,280 --> 00:29:43,680 La contrebande à Naples est aussi grande la FIAT. Mais nous ne faisons pas grève ! 230 00:29:44,800 --> 00:29:49,840 Cher capitaine, maintenant je vais vous laisser voir qui sont les passeurs. Aller! 231 00:29:49,960 --> 00:29:55,560 Tu vois. Vous vous en rendrez compte. Ces gens vivent avec la cigarette. 232 00:29:55,680 --> 00:30:00,680 Il y a du chômage. Comment ces gens pouvaient-ils vivre ? 233 00:30:00,800 --> 00:30:04,200 À qui appartiennent les milliards nécessaires pour acheter les biens ? 234 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 Des milliards ? 235 00:30:06,640 --> 00:30:11,640 Souvent, ce sont les mêmes vendeurs qui collectent l'argent... 236 00:30:11,760 --> 00:30:15,160 ... qui n'en ont pas et les prend en prêt. 237 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Et après l'usurier ils veulent les intérêts. 238 00:30:18,400 --> 00:30:21,280 Et quand la Garde Financière ça prend du poids, on perd tout ! 239 00:30:21,480 --> 00:30:26,440 Capitaine, vous pouvez vivre comme ça ? Arrête-toi ici, Cassio. - Oui Don Francesco ! 240 00:30:28,120 --> 00:30:32,720 - Des cigarettes ! - Deux cartons, 1000 Lires. 241 00:30:32,840 --> 00:30:37,240 - Allez. Que faites-vous ici? - Je suis venu te rencontrer. 242 00:30:37,400 --> 00:30:42,400 - Bonjour. Votre mari ? - Il participe à une manifestation avec les chômeurs. 243 00:30:42,480 --> 00:30:48,360 - Pouvons-nous entrer ? - Certainement. - Concettina est si gentille ! 244 00:30:48,480 --> 00:30:51,680 Suivez-moi, s'il vous plaît. Ne vous souciez pas le désarroi, mais il y a un petit enfant. 245 00:30:51,800 --> 00:30:57,400 Ne vous inquiétez pas. Entrez Capitaine. 246 00:30:57,520 --> 00:31:02,120 - Vous vous asseyez ? -Non merci. - Tu veux une tasse de café ? -D'accord 247 00:31:02,240 --> 00:31:06,240 - S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas ! - Si nous n'acceptons pas, elle offensera. 248 00:31:06,360 --> 00:31:11,480 - C'est frais. - C'est délicieux ! 249 00:31:11,600 --> 00:31:15,800 - C'est prêt. - Certainement. Ici, c'est toujours prêt ! 250 00:31:17,920 --> 00:31:20,520 Vous allez avoir un autre enfant ! 251 00:31:21,080 --> 00:31:25,600 Qu'est-ce que tu as fait? Partez d'ici ! 252 00:31:25,720 --> 00:31:27,720 Laisse tomber. C'est un petit bébé ! 253 00:31:30,040 --> 00:31:33,840 Tu vois? C'est une pauvre femme qui vend des cigarettes. 254 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Elle doit vivre ici, dans ces conditions. 255 00:31:36,280 --> 00:31:40,480 Bientôt, ils seront là dans sept ou huit heures. Dieu seul le sait ! 256 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 L'État italien les ignore. 257 00:31:43,120 --> 00:31:47,520 Elle doit faire de la contrebande pour vivre. 258 00:31:47,640 --> 00:31:49,840 Avez-vous compris, Capitaine ? 259 00:31:49,960 --> 00:31:55,400 - Qui est cet homme ? -C'est l'ingénieur de la ville, ils vous donneront la maison. 260 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 Avez-vous entendu ? Merci! 261 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 - C'est vrai ? -Oui. - Merci beaucoup! 262 00:32:01,520 --> 00:32:06,880 - N'oubliez pas, soyez calme. - Souviens-toi! 263 00:32:07,000 --> 00:32:10,200 - As-tu compris qui sont les passeurs ? -Oui. 264 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 C'est pour cette raison que je veux parler avec vous. 265 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Pourquoi? 266 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 Vous devez m'aider. 267 00:32:17,880 --> 00:32:21,480 Je cours après un tas de 5 quintaux d'héroïne. 268 00:32:21,600 --> 00:32:26,600 Je crois que ça viendra ici avant d'aller aux États-Unis. 269 00:32:27,120 --> 00:32:30,120 Je dois l'arrêter. 270 00:32:30,240 --> 00:32:34,240 je le répète, nous ne traitons que les cigarettes. 271 00:32:34,360 --> 00:32:37,760 - La drogue n'est pas notre problème. - Don Francesco... 272 00:32:37,880 --> 00:32:42,480 ...si tu m'aides, nous pourrions récupérer la marchandise. 273 00:32:43,400 --> 00:32:48,800 Fais ça pour les pauvres garçons qui mourir à cause de la drogue. 274 00:32:49,720 --> 00:32:53,120 - D'accord, mais il faut se mettre d'accord. - Quoi? 275 00:32:53,240 --> 00:32:59,640 Tu nous laisses vivre en paix. Je t'aide et tu m'aides ! 276 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 Je ferai de mon mieux. 277 00:33:04,040 --> 00:33:08,640 Radovic ! C'est une proposition absurde ! 278 00:33:08,760 --> 00:33:13,560 - Je suis le responsable ! - J'ai besoin de Don Francesco. 279 00:33:13,680 --> 00:33:16,680 Nous ne négocions pas avec les passeurs ! 280 00:33:16,800 --> 00:33:20,200 Tu es trop ambitieux, Vous n’aurez pas de promotions de cette façon ! 281 00:33:20,320 --> 00:33:24,320 Quelle promotion ? J'ai seulement promis... 282 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 ...un ralentissement des contrôles sur la contrebande à Naples. 283 00:33:29,760 --> 00:33:35,160 Radovic, tu es fou ? Vous risquez une enquête ! 284 00:33:35,280 --> 00:33:38,880 Il faut récupérer 5 quintaux d'héroïne ! 285 00:33:39,000 --> 00:33:43,600 M. Martinelli, j'avais des préjugés contre les passeurs... 286 00:33:43,720 --> 00:33:49,320 ...puis j'ai compris que ce sont des gens qui travaille pour vivre... 287 00:33:49,440 --> 00:33:54,040 ... en gros il n'y a rien ce n'est pas vrai ! 288 00:33:54,360 --> 00:33:56,760 Oubliez les buralistes ! 289 00:33:57,280 --> 00:34:02,680 Radovic, je viens de Naples, et j'adore ces gens ! 290 00:34:03,200 --> 00:34:07,800 Mais nous devons respecter la loi ! 291 00:34:07,920 --> 00:34:11,520 - La loi ! - Oui! 292 00:34:15,040 --> 00:34:17,320 Oui Monsieur. 293 00:34:29,680 --> 00:34:33,080 Monsieur, vous devez signer ces rapports. 294 00:34:35,600 --> 00:34:38,800 - Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 295 00:34:53,640 --> 00:34:57,720 Je n'en peux plus, laisse-moi descendre ! 296 00:35:04,280 --> 00:35:06,880 Jamais plus ! 297 00:35:09,480 --> 00:35:12,880 Salauds, misérables ! Avez-vous apprécié ! 298 00:35:13,000 --> 00:35:16,760 Don Francesco, j'étais mort de peur ! 299 00:35:16,880 --> 00:35:19,880 J'ai compris, tu es une merde ! Va dans la voiture! 300 00:35:24,360 --> 00:35:28,360 - Bonjour, Don Francesco. - Capitaine ! Comment vas-tu? 301 00:35:28,480 --> 00:35:33,800 Je donne de bonnes nouvelles, vos hommes sera laissé en paix. 302 00:35:33,920 --> 00:35:37,440 - Es-tu sûr? - Oui. 303 00:35:37,560 --> 00:35:41,720 Mais maintenant allons-y, le médicament arrivera ici très bientôt ! 304 00:37:25,280 --> 00:37:31,280 - Lorraine. tu veux nager ? - Non, l'eau est trop froide. 305 00:38:35,680 --> 00:38:39,880 - Allez, Capitaine. -Bonjour Don Francesco. -Il y a Don Michele ? 306 00:38:41,400 --> 00:38:48,200 C'est Michele Vizzini, il nous prête l'argent pour conclure nos affaires. 307 00:38:48,320 --> 00:38:54,560 Bonjour Don Francesco! Tu es toujours nue, habille-toi ! 308 00:38:55,680 --> 00:38:58,880 - Quelle surprise ! Comment vas-tu? - Très bien. 309 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 - Comme c'est agréable de te voir. - Merci beaucoup. 310 00:39:01,120 --> 00:39:04,120 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous, Capitaine. 311 00:39:06,240 --> 00:39:10,240 Mon très cher Don Michele, désolé si je vous dérange... 312 00:39:10,360 --> 00:39:14,160 ...mais c'est très important ! - Je suis à votre disposition Don Francesco ! 313 00:39:15,080 --> 00:39:19,080 - Ici le capitaine Radovic. - Ravi de vous rencontrer. 314 00:39:19,200 --> 00:39:21,120 Ravi de te rencontrer également. 315 00:39:21,240 --> 00:39:24,040 Donne-nous à boire. 316 00:39:24,160 --> 00:39:28,560 > Que veux-tu ? - Du thé à la menthe, si c'est possible. 317 00:39:28,680 --> 00:39:31,840 Capitaine, ici il y a de tout ! 318 00:39:32,000 --> 00:39:33,480 Don Francesco, comment vas-tu ? 319 00:39:33,800 --> 00:39:38,480 Désolé, tu es assis sur ma serviette. 320 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 Oh mon Dieu! 321 00:39:43,040 --> 00:39:45,840 Je ne veux pas voir ! 322 00:39:45,960 --> 00:39:48,000 As-tu peur ? 323 00:39:54,920 --> 00:39:57,720 - Ce qui se produit? - Rien. 324 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 - Il fait trop chaud ! - Oui, trop ! 325 00:40:08,400 --> 00:40:14,000 - Nous faisons le tour depuis ce matin. - Pourquoi es-tu venu vers moi ? 326 00:40:18,120 --> 00:40:23,400 C'est important ! Le capitaine est poursuite d'une charge d'héroïne. 327 00:40:23,520 --> 00:40:27,520 Il est sûr que cela passera par Naples. 328 00:40:28,640 --> 00:40:31,960 - Il demande notre collaboration. - M. Vizzini... 329 00:40:32,080 --> 00:40:37,360 ...si la charge arrive à son destination, nous aurons de gros ennuis ! 330 00:40:38,040 --> 00:40:42,040 Ok, mais comment sommes-nous impliqués dans ce métier ? 331 00:40:42,160 --> 00:40:45,440 Je lui ai déjà dit que nous négocier uniquement des cigarettes. 332 00:40:45,560 --> 00:40:48,280 Le capitaine a compris. 333 00:40:49,080 --> 00:40:55,680 Il a dit que si nous l'aidons, Il nous laissera tranquille un moment ! 334 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 Est-ce vrai ? 335 00:40:59,280 --> 00:41:02,880 Don Michele, nous en avons besoin ! 336 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 Que devons-nous faire ? 337 00:41:06,840 --> 00:41:10,400 Tu devrais me signaler tous les navires qui viennent à Naples. 338 00:41:10,920 --> 00:41:14,120 Tous ceux que vous connaissez, mais pas nous. 339 00:41:14,240 --> 00:41:18,520 Capitaine, vous contrôlez le port ! 340 00:41:18,640 --> 00:41:23,640 Ok, mais si on veut, nous pouvons aider le capitaine. 341 00:41:30,160 --> 00:41:33,280 Ok, voyons ce que nous pouvons faire. 342 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 - Nous y allons. - Ce fut un plaisir ! 343 00:41:37,880 --> 00:41:44,080 C'est rare d'aider la police, Je suis excité! 344 00:41:46,200 --> 00:41:50,200 - A bientôt, Don Michele - Ravi de vous rencontrer. 345 00:41:50,320 --> 00:41:55,400 - Capitaine, venez nous rendre visite. - Merci. -Je suis à votre disposition. 346 00:41:55,520 --> 00:42:00,120 Au revoir. Allons-y Capitaine. Cassio, allons-y ! 347 00:42:00,640 --> 00:42:04,040 Tu m'as dit la contrebande ne cède pas... 348 00:42:04,160 --> 00:42:08,560 ...mais Vizzini est très accessible. - Quelle contrebande ? 349 00:42:08,680 --> 00:42:12,680 Vizzini est propriétaire d'un grand usine de dragées. 350 00:42:12,800 --> 00:42:18,000 A Naples, on dit : "Les bonbons de Vizzini, sont bons pour les vieux et les jeunes" 351 00:42:18,120 --> 00:42:20,120 Installez-vous confortablement. 352 00:42:22,440 --> 00:42:26,240 - Désolé si je reste devant, mais je suis robuste. -De rien. 353 00:42:26,360 --> 00:42:28,360 Allons-y Cassio. 354 00:42:45,880 --> 00:42:48,280 Fils de pute! 355 00:42:49,200 --> 00:42:52,440 Vito, mets-moi en contact avec le vaisseau. 356 00:43:06,960 --> 00:43:11,160 - Que fais-tu. - Je lui rends service à ma manière ! 357 00:43:11,280 --> 00:43:14,120 "Son Altesse Royale" appelle "Sultan". Pouvez-vous m'entendre? 358 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 - Tu peux parler. -Passer l'appel au radiotéléphone. -Oui. 359 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 "Sultan" écoute ! Vous pouvez parler. 360 00:43:21,280 --> 00:43:23,560 Un instant, s'il vous plaît. 361 00:43:25,480 --> 00:43:29,720 - Capitaine, où es-tu maintenant ? - Nous nous tenons devant l'île de Pantelleria. 362 00:43:29,840 --> 00:43:35,040 Demain matin, tu dois être au eaux territoriales. Vous trouverez les hommes. 363 00:43:39,160 --> 00:43:42,520 Vito, tu dois me faire une faveur. 364 00:43:42,640 --> 00:43:45,240 Vous devez alerter les amis. 365 00:43:46,960 --> 00:43:50,560 Condamner! C'est de ta faute ! 366 00:43:55,320 --> 00:43:58,320 Don Francesco, quelqu'un t'appelle au téléphone. 367 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Bonjour? 368 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 Bonjour? 369 00:44:07,880 --> 00:44:10,880 Qui est au téléphone ? Bonjour? 370 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 Capitaine! 371 00:44:37,080 --> 00:44:39,880 Bonjour. Vite, dans la voiture. Pourquoi es-tu si pressé ? 372 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 J'ai reçu un appel téléphonique anonyme, un avertissement important. 373 00:45:07,800 --> 00:45:10,600 D'accord, Don Francesco, ne vous inquiétez pas. Nous préparons immédiatement les bateaux à moteur ! 374 00:45:10,720 --> 00:45:13,720 Dépêchez-vous les gars, le navire est arrivé ! 375 00:46:33,320 --> 00:46:35,920 L'endroit est celui-ci. Ils nous contacteront. 376 00:46:43,520 --> 00:46:46,240 Maintenant, je demande au poissonnier. 377 00:47:41,520 --> 00:47:46,200 - Ne bouge pas ! bâtard! - Il faut savoir qui l'envoie 378 00:47:46,320 --> 00:47:48,600 Merde ! 379 00:47:54,080 --> 00:47:58,760 Bâtard! Dis-moi qui t'envoie ou je t'arrache le cœur ! 380 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 Voici le navire ! 381 00:48:23,800 --> 00:48:27,360 - Ils arriveront avant nous. - Nous arriverons en premier nous ! -Aller! 382 00:48:31,840 --> 00:48:33,360 Les premiers ! 383 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Partons ! 384 00:49:35,240 --> 00:49:38,240 Tout va bien. Aller! 385 00:50:00,360 --> 00:50:04,200 "Requin" appelle "hirondelle". M'entendez-vous ? 386 00:50:04,320 --> 00:50:07,560 - Voici "Avaler". Nous avons eu un accident, nous expédions de l'eau. 387 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 Nous venons vous emmener. 388 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 - Ils expédient de l'eau. Que faisons-nous ? - Allons les prendre ! 389 00:50:14,920 --> 00:50:18,920 Ok les gars, allons-y ! 390 00:50:31,920 --> 00:50:33,920 Ils arrivent. 391 00:50:36,760 --> 00:50:39,640 Ils ne doivent rien soupçonner. attendez le signal. 392 00:50:41,200 --> 00:50:44,480 Ils ne se sont pas arrêtés. Allons-y! 393 00:50:44,600 --> 00:50:47,000 Allons-y! Dépêche-toi! 394 00:50:50,680 --> 00:50:54,280 Ils se sont arrêtés. 395 00:50:54,880 --> 00:50:56,480 Aller! 396 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 - Qu'ont-ils fait ? - Ils ont pris le bateau. 397 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Aucun d'entre eux ne doit revenir à raconte comment ça s'est passé. 398 00:51:13,160 --> 00:51:17,440 - Salut les gars! - Nous sommes arrivés ! 399 00:51:25,400 --> 00:51:28,160 - C'est le bon moment ! - Dépêche-toi! 400 00:51:54,760 --> 00:51:59,720 - Dépêche-toi, prends toute la charge et faites tout exploser ! -D'accord. 401 00:52:02,480 --> 00:52:06,080 Ils penseront que ce sont des victimes de la Garde Financière ! 402 00:52:13,400 --> 00:52:18,320 Commencez immédiatement les traitements, la marchandise doit partir ce soir. 403 00:52:20,280 --> 00:52:24,560 Dépêche-toi! Allez! 404 00:52:24,680 --> 00:52:26,920 Dépêche-toi! 405 00:52:33,520 --> 00:52:35,920 Vito, viens ici. 406 00:52:37,320 --> 00:52:39,280 Penchez-le là-bas. 407 00:52:41,600 --> 00:52:43,600 Donnez-moi le cutter. 408 00:53:12,960 --> 00:53:19,560 C'est le sucre ultrafin à fabriquer les bonbons de Don Calogero Avallone. 409 00:53:25,680 --> 00:53:29,920 - Bonjour les gars. Ils ne sont pas encore revenus ? - Bonjour. Pas encore. 410 00:53:30,040 --> 00:53:33,000 - Sur la mer, tout était confus. - C'était peut-être la Garde Financière. 411 00:53:33,120 --> 00:53:35,120 - La Garde Financière ? - Oui. 412 00:53:35,240 --> 00:53:40,640 - Si tu sais quelque chose, dis-le-moi. - D'accord. Au revoir. 413 00:54:01,080 --> 00:54:04,680 Bonjour. je veux parler à Monsieur Ivan Radovic. 414 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Il a été libéré ce matin. 415 00:54:13,080 --> 00:54:15,880 - Déchargé ? - Oui, ce matin. 416 00:54:18,280 --> 00:54:21,960 Capitaine, la Garde Financière n'est pas impliquée. Il y a eu un rapport... 417 00:54:22,080 --> 00:54:25,280 ...et quand nous sommes arrivés nous avons trouvé les corps. 418 00:54:25,400 --> 00:54:28,200 Ils se tuent comme des bêtes. 419 00:54:29,120 --> 00:54:32,320 Cette affaire risque de bouleverser mes projets. 420 00:54:32,440 --> 00:54:36,440 Je sais, mais que pouvons-nous faire ? À votre écoute. 421 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 D'accord merci. Au revoir. 422 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Vous attendez ici. 423 00:55:06,880 --> 00:55:09,280 Allez, Don Francesco. 424 00:55:27,880 --> 00:55:30,880 Camarade. Tout est en ordre ! 425 00:55:31,000 --> 00:55:34,600 Les dragées partiront à New York dans une heure. 426 00:55:35,120 --> 00:55:38,120 C'est la meilleure qualité ! 427 00:55:38,240 --> 00:55:40,640 C'était un devoir ! 428 00:55:40,760 --> 00:55:42,960 Au revoir. 429 00:55:48,880 --> 00:55:53,120 - Voici Don Francesco. - Don Francesco ! Asseyez-vous. 430 00:55:56,040 --> 00:55:59,640 - Je devrais t'annoncer une mauvaise nouvelle. - Ce qui s'est passé? 431 00:55:59,760 --> 00:56:02,960 Mes gars se sont battus avec la Garde Financière. 432 00:56:03,080 --> 00:56:05,360 - Quoi? - Ils ont tous été tués. 433 00:56:06,280 --> 00:56:09,480 - Comment est-ce possible ? - Ne t'inquiète pas... 434 00:56:09,600 --> 00:56:13,600 ... je te le rendrai dès que possible l'argent que je vous dois. 435 00:56:14,120 --> 00:56:18,120 Camarade, qu'en dis-tu ? Quel argent ? 436 00:56:18,240 --> 00:56:24,240 Vous avez dit que la Garde financière Capitaine, laissez-nous travailler en paix. 437 00:56:24,360 --> 00:56:29,160 Je ne l'aimais pas ! Vous faites confiance à certaines personnes ! 438 00:56:29,280 --> 00:56:34,680 Camarade, ne doute pas ! Celui qui a commis une erreur paiera ! 439 00:56:34,800 --> 00:56:37,120 Je suis vraiment désolé. 440 00:56:37,240 --> 00:56:40,800 - Je suis à votre disposition. - Merci. 441 00:56:40,920 --> 00:56:45,320 - Tu es si gentil. - Allez. Je vous montre la porte. -Merci. 442 00:56:53,480 --> 00:56:57,880 S'il n'y avait pas les familles de les hommes morts en mer... 443 00:56:58,000 --> 00:57:03,000 ...Je te conseille de tout oublier. - Je ne peux pas! 444 00:57:03,120 --> 00:57:07,920 Concernant le préjudice financier, je peux payer. 445 00:57:08,840 --> 00:57:13,440 je vais envoyer au États-Unis 40 quintaux de bonbons... 446 00:57:14,360 --> 00:57:19,960 ...pour le mariage de Santuzza Avallone, la fille de mon parrain. 447 00:57:20,080 --> 00:57:24,480 Je suis fière de préparer les bonbons ! Vous savez, Don Francesco ? 448 00:57:24,600 --> 00:57:27,600 Les bonbons de Vizzini traversent l'océan ! 449 00:57:28,320 --> 00:57:31,120 Je suis content pour toi. 450 00:57:31,840 --> 00:57:36,040 A toi le mariage, à moi les funérailles ! 451 00:57:48,760 --> 00:57:50,760 Au revoir. 452 00:57:52,280 --> 00:57:55,280 - Ça va. - Au revoir. 453 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 Arrêtez ici. Je veux rendre visite à la famille de Vincenzo. 454 00:58:08,800 --> 00:58:12,400 - Pauvres gens ! -Cher Don Francesco. - Bonjour, mon garçon. 455 00:58:12,520 --> 00:58:16,840 - Comment vas-tu? -Où vas-tu? - Pour rendre visite à quelqu'un, malheureusement. 456 00:58:16,960 --> 00:58:19,880 - Quand tu te maries ? - Dans quelques années. 457 00:58:20,000 --> 00:58:24,840 - D'accord! -Elle ne le sait pas maintenant c'est le divorce. 458 00:58:24,960 --> 00:58:28,160 Tu n'es pas marié et tu penses divorcer ? 459 00:58:28,280 --> 00:58:32,080 Les femmes aussi peuvent divorcer, stupide ! 460 00:58:32,200 --> 00:58:36,200 - Vous en profitez parce que tu es une femme ! -Allez, ne te dispute pas. 461 00:58:36,320 --> 00:58:41,120 - Je vais te donner un gros bonbon, alors tu vas bientôt te marier. -Merci. 462 00:58:41,880 --> 00:58:46,080 - Ne vous disputez pas. Bonjour Gennarino. - Tu en veux la moitié ? 463 00:58:46,200 --> 00:58:48,400 Non, j'ai mal aux dents. 464 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Brillant! Brillant! 465 00:59:01,280 --> 00:59:05,280 - Donna Carmelina, Stella est à la maison. - Merci. 466 00:59:05,400 --> 00:59:09,400 - Don Cassio, cette voiture marche ? - Certainement. 467 00:59:09,520 --> 00:59:14,520 Il y a quatre jours, ça prenait 15 minutes de Naples à Pompéi ! 468 00:59:14,640 --> 00:59:19,040 Il y a trois jours, ça prenait 10 minutes de Naples à Pompéi ! 469 00:59:19,160 --> 00:59:24,560 Hier, je suis allé à Pompéi et cela a pris environ 8 minutes... comme une fusée ! 470 00:59:24,640 --> 00:59:27,640 - Et aujourd'hui ? - Je n'y suis pas allé. 471 00:59:27,800 --> 00:59:31,400 Pourquoi dois-je aller à Pompéi tous les jours ? Je ne connais personne ! 472 00:59:32,320 --> 00:59:35,720 Sainte vache ! Donne-moi cette balle. 473 00:59:35,840 --> 00:59:38,840 Ils ont fait un trou ! 474 00:59:38,960 --> 00:59:41,360 Donnez-nous le ballon ! 475 00:59:45,680 --> 00:59:48,480 Je fais un trou dans cette balle ! 476 00:59:49,400 --> 00:59:53,400 Ok, je te le rends. Reste calme! 477 00:59:53,520 --> 00:59:58,520 Des escrocs ! Enfoirés... Que me laisses-tu dire ! 478 00:59:58,640 --> 01:00:03,640 Un trou ici et un autre ici ! Qui paie le batteur du panneau ? 479 01:00:03,760 --> 01:00:08,960 Ils me rendent fou ! Des escrocs ! 480 01:00:12,080 --> 01:00:15,080 - Aide-moi. - Je suis fatigué. 481 01:00:16,200 --> 01:00:19,360 Ma fille ! Oh mon Dieu! 482 01:00:19,480 --> 01:00:23,680 - Mon Dieu ! C'est Stella ! - Ce qui s'est passé? 483 01:00:24,680 --> 01:00:28,080 Nous devons l'emmener à l'hôpital. En voiture, dépêchez-vous ! 484 01:00:28,200 --> 01:00:32,200 Aide-moi! Faites quelque chose pour l'aider ! 485 01:00:38,720 --> 01:00:41,520 Libérez de l'espace, partez ! 486 01:00:42,040 --> 01:00:45,840 Conduisez vite, dépêchez-vous ! 487 01:00:45,960 --> 01:00:49,760 Nous allons immédiatement à l'hôpital, ne vous inquiétez pas. 488 01:00:55,880 --> 01:00:59,280 Le temps des visites est terminé. Sortir! 489 01:00:59,400 --> 01:01:02,400 S'il vous plaît, messieurs, sortez. 490 01:01:02,520 --> 01:01:05,520 - Je suis la mère. - S'il vous plaît madame... 491 01:01:05,640 --> 01:01:09,440 ...va prier Sainte Marie et Elle vous donnera la grâce. 492 01:01:09,560 --> 01:01:14,160 Allez Carmelina, l'infirmière sera avec elle. 493 01:01:14,280 --> 01:01:17,680 - S'il vous plaît, sortez. - Maintenant, nous parlons au médecin. 494 01:01:17,800 --> 01:01:23,000 - Pourquoi avoir droit à elle ? - Allons-y. 495 01:01:25,200 --> 01:01:30,680 Quand le médecin-chef vient ici, nous parlerons avec lui, ne vous inquiétez pas. 496 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 Bon sang! 497 01:01:37,280 --> 01:01:40,880 Stella, tu m'entends ? 498 01:01:41,600 --> 01:01:44,600 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 499 01:01:45,720 --> 01:01:47,840 Qu'est-ce que tu as fait? 500 01:01:47,960 --> 01:01:51,560 Ne vous inquiétez pas, a dit le médecin tu vas bien. 501 01:01:52,840 --> 01:01:55,440 Maintenant, je dois y aller. 502 01:01:58,360 --> 01:02:03,320 La religieuse ne veut de personne, mais ne t'inquiète pas... 503 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 ...Je suis dans le couloir. 504 01:02:06,600 --> 01:02:08,600 Stella.... 505 01:02:11,120 --> 01:02:13,120 ... Je t'aime. 506 01:02:21,880 --> 01:02:25,280 Allez! - Adjudant. -Bonjour. 507 01:02:25,400 --> 01:02:30,400 J'ai déjà terminé l'analyse. Cet enfant est plein de drogue ! 508 01:02:31,320 --> 01:02:34,720 - Où sont le père et la mère ? - À l'étage. 509 01:02:36,040 --> 01:02:38,040 Allons-y. 510 01:02:39,360 --> 01:02:41,360 Allez, Caputo. 511 01:02:43,320 --> 01:02:47,120 - Mon Dieu ! - Tu veux fumer ? 512 01:02:47,240 --> 01:02:50,440 Oui, je suis très nerveux. 513 01:02:57,160 --> 01:03:00,280 - Qui est le père de l'enfant ? - Moi. 514 01:03:00,400 --> 01:03:03,200 - Quel est ton nom? - Gargiulo Salvatore. 515 01:03:03,320 --> 01:03:06,920 Toutes les analyses disent que l'enfant a ingéré de la drogue. 516 01:03:07,040 --> 01:03:10,840 Qu'est-ce que tu dis? L'enfant je n'ai pas bougé de chez moi ! 517 01:03:10,960 --> 01:03:14,360 Il y a à la maison des frères ou cousins aînés ? 518 01:03:14,480 --> 01:03:17,480 J'ai deux enfants. Elle est la plus âgée. 519 01:03:17,600 --> 01:03:20,600 - Quel travail faites vous? - Je vends des cigarettes. 520 01:03:20,720 --> 01:03:24,320 - Avez-vous un bureau de tabac ? - Je suis contrebandier. 521 01:03:24,440 --> 01:03:28,640 - Qui est-il ? -Je m'appelle Cassio Pretorio et moi venons de Martina Franca. 522 01:03:28,760 --> 01:03:32,720 - Que fais-tu à Naples ? - Le tabac m'intéresse. 523 01:03:32,840 --> 01:03:36,640 - Ok, toi aussi tu es buraliste ! - Comme tu veux. 524 01:03:36,760 --> 01:03:39,760 Où l’enfant a-t-il pris le médicament ? 525 01:03:39,880 --> 01:03:45,000 Je ne sais pas, l'enfant a été toute la journée avec Gennarino. 526 01:03:45,120 --> 01:03:51,320 - Tu l'as vue manger quelque chose ? - Seulement une dragée. 527 01:03:51,440 --> 01:03:57,040 Elle me le donnerait, mais je ne l'ai pas fait je le veux parce que j'ai mal aux dents. 528 01:03:57,160 --> 01:04:01,160 - Où ont pris les bonbons ? - Don Francesco le lui a donné. 529 01:04:01,200 --> 01:04:05,960 - Qui est Don Francesco ? -Son patron. - Francesco Autiero, de Sainte-Lucie. 530 01:04:06,040 --> 01:04:09,440 Adjudant, Don Francesco est un gentleman. 531 01:04:09,560 --> 01:04:13,160 J'ai compris, cherche ça Don Francesco. 532 01:04:13,280 --> 01:04:17,760 - Arrêtez ces deux-là ! - Attends un instant ! -Allons-y! 533 01:04:26,600 --> 01:04:31,000 Vous ne savez pas quoi dire : Avant les caramels, et maintenant les bonbons ! 534 01:04:31,120 --> 01:04:34,320 Nous sommes des passeurs très honnêtes ! 535 01:04:34,440 --> 01:04:38,840 - Savez-vous où est le salon funéraire ? - Il n'y a pas de place, reviens demain ! 536 01:04:38,960 --> 01:04:42,760 - Allons-y! - Porte malheur ! 537 01:04:42,880 --> 01:04:46,680 Je ne sais pas où est le salon funéraire ! 538 01:04:48,560 --> 01:04:52,760 > Que s'est-il passé ? > Il s'est échappé. > Poursuivez-le ! 539 01:05:03,280 --> 01:05:04,880 Ne bouge pas ! 540 01:05:06,200 --> 01:05:09,400 Ne bouge pas, fils de pute ! 541 01:05:09,520 --> 01:05:15,520 Arrêt! misérable! Oh mon Dieu! Il a pris ma voiture ! 542 01:05:15,640 --> 01:05:18,880 - Allons-y! - Il conduit la voiture comme un fou ! 543 01:05:25,680 --> 01:05:30,520 S'il te plaît, essaie de le joindre, je suis le seul qui a conduit cette voiture, elle est vierge ! 544 01:05:32,560 --> 01:05:34,560 Fils de pute ! 545 01:05:43,120 --> 01:05:46,720 Comment conduit-il ? Il endommage le embrayage de transmission ! 546 01:05:48,240 --> 01:05:50,720 Cette voiture est trop lente ! 547 01:05:54,840 --> 01:06:00,720 La courbe ! Il endommage tout : les freins, l'embrayage de transmission, les vitesses ! 548 01:06:05,840 --> 01:06:08,240 Maintenant, je vous montre qui est Salvatore ! 549 01:06:10,080 --> 01:06:12,160 Dépêche-toi! 550 01:06:12,280 --> 01:06:14,880 Oh non. La rue à la campagne non ! 551 01:06:15,000 --> 01:06:18,160 Mon Dieu! 552 01:06:18,280 --> 01:06:24,600 - Reste calme! - Il endommage tout ! 553 01:06:42,800 --> 01:06:46,360 Le train ! Arrêtez, faites attention au train ! 554 01:06:46,480 --> 01:06:49,240 San Gennaro, aide-moi ! 555 01:06:53,840 --> 01:06:55,760 Non! 556 01:06:55,880 --> 01:06:57,880 Se lever! Il ne peut pas s'échapper. 557 01:07:42,280 --> 01:07:44,680 Quelle honte ! 558 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 - Stella s'est rétablie ? - Elle va très mal. 559 01:07:48,120 --> 01:07:52,320 La police vous fouille. Ton bonbon était plein de drogue. 560 01:07:52,440 --> 01:07:54,440 Qu'est-ce que tu dis? 561 01:08:04,720 --> 01:08:07,440 Je comprends : Vizzini ! 562 01:08:21,320 --> 01:08:25,480 - Ouvrez la porte ! - Bonjour, Don Francesco. 563 01:08:25,600 --> 01:08:31,200 - Où est Vizzini ? -Il est parti, il revient dans une semaine. 564 01:08:31,320 --> 01:08:34,120 Dans une semaine ? D'accord! 565 01:12:44,680 --> 01:12:48,880 - Trois dollars. - D'accord. -Merci. 566 01:14:56,240 --> 01:14:57,640 Vraiment bien ! 567 01:15:10,160 --> 01:15:15,160 Ce soir, nous fêterons ma fille Lucy et quatre familles... 568 01:15:15,280 --> 01:15:19,560 ...celui de Gambino, celui de Massaccesi... 569 01:15:19,680 --> 01:15:23,680 ... celui de Don Lucky, et le mien... 570 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 ...que, pour une raison ou une autre, ils n'ont jamais eu de relation. 571 01:15:28,440 --> 01:15:31,840 Je voudrais vous remercier tous... 572 01:15:31,960 --> 01:15:38,360 ...et offrez le cadeau fait pour nous par mon camarade Vizzini. 573 01:15:40,320 --> 01:15:43,520 Il l'a pris à Naples. 574 01:15:43,640 --> 01:15:46,240 Particulier à Naples! 575 01:15:46,360 --> 01:15:50,360 Continuez avec la musique ! 576 01:17:40,280 --> 01:17:43,680 Naples! Naples! 577 01:18:13,080 --> 01:18:15,680 Michele Vizzini ! 578 01:18:17,280 --> 01:18:19,680 Espèce de merde ! 579 01:18:26,320 --> 01:18:29,040 Ce qui se produit? 580 01:19:49,680 --> 01:19:51,200 Les voilà ! 581 01:19:55,880 --> 01:19:59,680 Commandant, plus près encore, on ne peut pas perdre de vue cette voiture ! 582 01:20:23,600 --> 01:20:27,000 D'accord. Restez près d'eux. 583 01:21:00,280 --> 01:21:01,000 Besoin d'aide ? 584 01:21:10,200 --> 01:21:11,800 Fils de pute! 585 01:21:24,240 --> 01:21:25,560 Je n'arrive pas à comprendre une merde ! 586 01:22:54,680 --> 01:22:58,200 Commandant, descendons près de ce hangar. 587 01:25:24,880 --> 01:25:27,480 Vizzini! 588 01:25:54,760 --> 01:25:58,560 Capitaine! Lâchez votre arme. 589 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 Dépêche-toi! 590 01:26:03,720 --> 01:26:05,120 Continuez! 591 01:26:09,360 --> 01:26:12,360 Lâchez vos armes ou je le tue ! 592 01:26:13,600 --> 01:26:15,200 J'ai dit de les jeter ! 593 01:26:25,720 --> 01:26:30,320 Bien, ne sois pas stupide ou je le tue ! 594 01:26:33,520 --> 01:26:36,120 Allez là-bas ! 595 01:26:56,080 --> 01:26:59,360 Arrête ou je lui fais exploser la cervelle ! 596 01:27:08,920 --> 01:27:10,800 Allez, salaud, lâche ton arme ! 597 01:27:19,360 --> 01:27:21,760 Michele Vizzini ! 598 01:27:24,160 --> 01:27:26,760 Mangez ces bonbons ! 599 01:27:52,440 --> 01:27:57,120 rareté